黃健翔:96年解說歐洲杯時(shí)確定索斯蓋特中文譯名,現(xiàn)在請叫他騷帥
來源:微博
體育資訊7月11日報(bào)道宣稱 對于英格蘭主帥索斯蓋特這一中文譯文的由來,黃健翔在社媒發(fā)文做出了介紹。 黃健翔介紹寫道: 1996年我去英格蘭轉(zhuǎn)播那屆歐洲杯,揭幕戰(zhàn)是東道主英格蘭對瑞士,我在翻譯英格蘭隊(duì)名單的時(shí)候,面對與亞當(dāng)斯一起出任主力中后衛(wèi)的Southgate的名字,糾結(jié)了一會(huì)兒:到底該怎么翻譯呢?發(fā)音最接近的漢字應(yīng)該是騷士蓋??墒瞧胀ㄔ捵x出來可不好聽,雖然古有文人騷客之說,現(xiàn)代白話文里,騷,在1996年那個(gè)時(shí)代,可不文雅。于是我就給他起了現(xiàn)在大家都知道的這個(gè)漢語名字:索斯蓋特?,F(xiàn)在看,他的運(yùn)氣真的是騷,太騷了。以后,請稱他為:騷帥! |
相關(guān)閱讀
熱門錄像
熱門新聞
- 崔永熙和籃網(wǎng)簽約少年志在四方遠(yuǎn)前行無畏逐夢行
- 經(jīng)紀(jì)公司:崔永熙與籃網(wǎng)隊(duì)正式簽訂兩年雙向合同
- 廣東賺大了巴頓28分4板6助3斷貝茲利20分11板7助2斷3帽
- 媒體人:這兩場熱身賽看到了一個(gè)更加冷靜更加有擔(dān)當(dāng)?shù)暮鬈?/a>
- 美媒:特雷楊家庭基金會(huì)已幫助570人清除近106萬醫(yī)療債務(wù)
- 爺青回6大賽道半決賽廝殺:歌神對飆天王悟空大戰(zhàn)葫蘆七兄弟
- 官宣歡迎基恩、貝利加入福建SBS潯興大家庭
- 麥穗豐:巴頓速度不算出色&擺脫防守能力不夠較難為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)
- 媒體人:胡明軒帶動(dòng)隊(duì)友去溝通&敢于在最后承擔(dān)責(zé)任進(jìn)步顯而易見
- 合砍48分!麥穗豐:巴頓和貝茲利拿出了更多的本事和更高的專注度